À Londres, ce 23 Juillet 1774

Quelque désir que j'eusse de vous voir avant mon départ, mon très aimable Monsieur Garike, et de présenter mes remercimens et mon respectueux hommage à Madame Garike, mes affaires m'appellent en Hollande, et je pars demain matin. Je remets done cette satisfaction à mon prochain voyage. Les avis d'un homme aussi profondément versé dans l'art du théâtre n'ont pu manquer à faire une vive impression sur moi; et les sourires fins et pleins d'expression de Madame Garike m'ont assez indiqué sur quoi je devais compter pour la réussite de mon Barbier de Séville, et les endroits où je devais retoucher. Votre idée de l'opium à l'éveillé, et celle de le montrer endormi sur la scène a été adoptée sur le champ. Comme j'y travaillais, une lettre de France m'a appris qu'il y avait une copie de ma pièce entre les mains d'une Dame, et qu'on en faisait des lectures dans les sociétés. J'avais la tête échaufée : j'ai pris sur le champ la résolution de mettre la pièce en cing actes; et afin-que la fraude que l'on m'a faite en France sur ce manuserit ne profite pas à ceux qui prétendent faire imprimer la pièce en mon absence, j'ai écrit sur le champ à Paris que l'on répandit, que j'avais mis la pièce en 5 actes, et que c'était ainsi qu'on la jouerait à la comédie Françoise : de sorte-que si on pousse la mal-honnêteté jusqu'à la faire imprimer, il ne s'en vendra pas, parceque les nouvelles publiques diront que ce n'est qu'un fragment de l'ouvrage volé à l'auteur.

Je vous enverrai bien certainement le premier exemplaire qui sortira de la presse: en attendant recevez une édition complette de mes Mémoires comme un léger témoignage de l'amitié, de l'estime, et de la haute considération avec lesquelles j'ai l'honneur d'être,

Monsieur,

Votre très-humble et très-obéissant serviteur, 

Beaumarchais