Cette lettre Monsieur vous est écrite par un homme qui n'a l'honneur de vous connaitre que de reputation mais a qui les nouvelles de Londres ont appris quil vous devait de la reconnaissance. Vous trouverés peut etre que c'est un assés singuliere façon de s'en acquitter que de vous demander encore un bon office. Mais tout consideré je n'ay point trouvé de voye plus naturelle pour etre instruit de ce qui m'interesse que de m'adresser a vous. Je suis l'auteur du Drame d'Eugenie, que vous avés bien voulu traduire de notre theatre sur le votre. J'ai vainement cherché ici les papiers anglais qui ont donné l'analise de la traduction, le detail de son succès, &c... Je vous aurai un vraye obligation Monsieur de me les faire passer a Paris et mesme la traduction entiere Si elle est imprimée, les traducteurs italien, allemand, et russe qui ont fait a mon essay dramatique le mesme honneur quil a reçu de vous m'ont fait le plaisir de m'en faire passer chacqun un exemplaire de Florence, Vienne et Petersbourg. Il me seroit infiniment agréable de pouvoir rassembler sous mes yeux tous mes bienfaiteurs, pour reconnoître d'une manière plus honnête le double service que vous m'aurez rendu. J'aurai l'honneur de vous faire parvenir aussitôt qu'il aura été joué sur nôtre théâtre, l'extrait d'un nouveau drame que j'ai donné aux comédiens François, et qu'ils repètent pour être représenté dans une quinzaine de jours; et le premier exemplaire qui en sera imprimé suivra l'extrait que je vous aurai addressé.

Recevez mes remerciments et l'assurance de l'estime parfaite et de la gaute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être, 

Monsieur, vôtre très-humble et très-obéissant serviteur, 

De Beaumarchais.

Secrètaire du Roi, Lieutenant-général de ses chasses. À Paris rue de Condé près de Luxembourg.

J'espère que Milord Rochfort qui a quelque amitié pour moi et à qui j'écris pr le même courir, voudra bien se charger de vous faire passer cette lettre, car j'ignore vôtre adresse à Londres.